- Zyanya Gil cree que la traducción debe servir para tender puentes entre las distintas culturas, porque en esencia todos somos iguales, pero nos expresamos de manera diferente.

news.un.org.- Como buena profesional lingüística, Zyanya Gil hace posible que las historias viajen más allá de las fronteras. Traductora mexicana, Gil ha dedicado su carrera a conectar la cultura mexicana y coreana a través de los libros.

“Yo siento que los traductores son un puente entre las culturas. Al acercarte a una literatura extranjera, te das cuenta de que no importa que tan lejos estés, todas las personas somos en esencia iguales, pero no nos podemos dar cuenta de eso si no tenemos acceso a lo que están produciendo culturalmente. Entonces los traductores crean este puente”, expresó Zyanya.

El Día Internacional de la Traducción, 30 de septiembre, es una oportunidad para rendir tributo y visibilizar la importante labor de las personas profesionales lingüísticas y el papel que desempeñan para acercar a las naciones; facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación; así como contribuir a la paz y el desarrollo.

“Dentro de todas estas similitudes, también hay muchas diferencias. El traductor es el que ayuda a salvar estas diferencias: ¿qué preocupaciones tienen en otro lugar?, ¿qué comida comen?, ¿por qué para ellos es importante algo que para nosotros a lo mejor es intrascendente? Todo eso es el rol del traductor: acercar esta cultura, estos textos a las y los lectores. Eso es lo que me fascina de la traducción y de la literatura”, puntualizó la traductora.

Zyanya Gil estudió Letras Inglesas en la Universidad Autónoma de Mexico (UNAM) y cuenta con una maestría en Literatura Coreana en la Universidad de Kyung Hee,. Además, vivió 13 años en Corea, donde se especializó en traducción literaria en el Literature Translation Institute of Korea (LTI). Su talento fue reconocido en 2016, cuando su versión al español de “La panadería encantada” de Gu Byung-mo obtuvo el Premio de la Fundación Daesan.

“A mí siempre me gustó leer. Desde niña leía mucho y en alguno de los libros que leí, me enteré de que había gente que se dedicaba a traducir libros y me emocionó mucho la idea. Me puse a estudiar idiomas y así llegué al inglés, luego estudié francés. Mientras estudiaba la carrera, conocí el mundo de Corea con una película que vi en la Cineteca; se me hizo fascinante. Se me ocurrió que no había muchos traductores del coreano al español y decidí meterme a estudiar coreano. Por medio de becas y apoyos llegué a Corea a estudiar traducción”, cuenta Zyanya.

Una historia que promueve el respeto y la inclusión

Entre las obras traducidas por Zyanya, del coreano al español, destaca la de “¿Dónde está mi hija?”, libro que forma parte del catálogo del Club de Lectura de los ODS, capítulo México. Esta iniciativa global busca que niñas y niños conozcan los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) a través de historias que inspiran a cuidar el planeta, promover la igualdad y construir un mundo mejor para todas las personas.

“¿Dónde está mi hija?”, escrito por Iwona Chmielewska, describe las características de una niña mediante metáforas animales, las cuales se mueven entre opuestos, desafían las expectativas y nos invitan a reflexionar sobre las fortalezas y desafíos de cada persona. Al final del libro, se descubre cómo la niña usa silla de ruedas, una característica que, si bien la distingue, no la define. 

“Me conmovió mucho que el libro no hiciera de la discapacidad el centro de la historia. Nos muestra a una niña fuerte, divertida, inteligente, con sus miedos y dudas, pero que es curiosa. Ese es un mensaje de inclusión muy natural para la infancia”, explica Zyanya.

“¿Dónde está mi hija?”, libro ilustrado con retazos de tela, se vincula con el Objetivos de Desarrollo número 10, dedicado a la reducción de las desigualdades. El libro destaca la importancia de valorar las diferencias, promover la inclusión y el respeto, así como celebrar la diversidad y las múltiples facetas de la naturaleza humana.

El arte de traducir para niñas y niños

Para Zyanya, la traducción de libros infantiles siempre ha sido muy gratificante, y contrario a lo que se piensa, puede ser igual o más compleja que traducir literatura para adultos.

“La literatura infantil es fascinante y es mucho más compleja de lo que solemos creer. Traducir para la infancia es casi como traducir poemas: con pocas palabras debes transmitir toda una historia. Además, los niños perciben cuando se les habla como si no entendieran, y lo rechazan. Hay que hablarles con respeto, como personas inteligentes y compartir con ellos conceptos importantes de la vida, es lo que me gusta de la literatura infantil”, agregó.

Finalmente, Zyanya reflexionó sobre la importancia de seguir creando espacios para la lectura, ya sea en comunidad o de manera individual, para contribuir al desarrollo y crecimiento de cada persona.

“Cuando nos sentamos a leer un libro, se crea un ambiente diferente y se absorben los mensajes de otra manera, creo que aunque parezca que no hay espacio para la literatura, siempre hay espacio”, concluyó. 

- La Orquesta Sinfónica del Estado de Puebla presentará una Noche de Boleros en el Auditorio de la Reforma, mientras que la Banda Sinfónica del CECAMBA desarrollará el repertorio “Fiesta Mexicana” en la Casa de la Cultura.

PUEBLA, Pue.- Para continuar con las actividades artísticas realizadas en el marco del mes patrio, la Secretaría de Arte y Cultura del Gobierno del Estado de Puebla programó dos conciertos de música mexicana, los cuales serán desarrollados por la Orquesta Sinfónica del Estado de Puebla (OSEP) y la Banda Sinfónica del Centro de Capacitación de Música de Banda (CECAMBA).

Este viernes 19 de septiembre, el Auditorio de la Reforma será sede del séptimo concierto de la temporada de verano de la OSEP, titulado “Noche de Boleros. Juntos por la grandeza de Puebla”, que se llevará a cabo a partir de las 19:00 horas bajo la dirección de David Hernández Bretón, con la participación Esperanza González, Cinthya Ladgue, Mónica Covarrubias y Rodrigo Aizpuru como solistas.

Durante la presentación, la orquesta interpretará piezas como “Sones de Mariachi” de Blas Galindo, “Contigo aprendí” de Armando Manzanero, “Bésame mucho” de Consuelo Velázquez, “Piensa en mí” de Agustín Lara, “Contigo en la distancia” de Cesar Portillo de la Luz, “Piel canela” de Bobby Capó, “Cien años” Rubén Fuentes y Alberto Cervantes, y el Huapango de José Pablo Moncayo.

Por otro lado, la Casa de la Cultura “Profesor Pedro Ángel Palou Pérez” recibirá el domingo 21, a las 13:30 horas, la presentación “Fiesta Mexicana”, de la Banda Sinfónica y el Ensamble de Metales del CECAMBA. El concierto estará dirigido por Liliana Mejía Velázquez e incluirá la actuación del instrumentista de tuba Paul Conrad.

El repertorio de esta actividad incluye el estreno de la obra “Eco Solar” para ensamble de metales, del compositor Mario Eliud Mejía Hernández; así como “Pequeña Suite Mexicana” de Nubia Jaime Don Juan y “Sinfonía India” de Carlos Chávez, entre otras.

Además, el Ballet Costumbrista de Puebla presentará “México Baila”, en la planta alta del primer patio del Centro Cultural “San Roque”, igualmente el día 21 a las 13:00 horas. Todas estas actividades son gratuitas, para consultar detalles, las y los interesados pueden ingresar a las redes sociales de la Secretaría de Arte y Cultura: Facebook “Secretaría de Cultura Puebla”, X “@CulturaGobPue” e Instagram: “@CulturaGobPue”.

-El gobernador del Estado, Alejandro Armenta, inauguró la Academia Poblana de Tenis de Mesa en el CENHCH, donde reiteró que el deporte es prioridad y una política de estado.

-El presidente de la Federación Mexicana de Tenis de Mesa, Félix Ballesteros de la Cruz, celebró el resurgimiento de la disciplina, al ser cuna de grandes talentos.

PUEBLA, Pue.– Como parte de la estrategia integral para la construcción de paz y el fortalecimiento del tejido social, el gobernador de Puebla, Alejandro Armenta, en compañía del presidente de la Federación Mexicana de Tenis de Mesa, Félix Ballesteros de la Cruz, inauguró la Academia Poblana de Tenis de Mesa, donde afirmó que Puebla es una potencia en la práctica de dicho deporte, por lo que será impulsado en todo el estado.

El mandatario subrayó que el deporte es muy importante en la transformación humana, ya que cada niño, niña o adolescente que práctica cualquier disciplina es un mejor ser humano. "Lo más importante es cómo atendemos el fenómeno disociativo que destruye a la sociedad. Ver a los chicos entrenar es fortalecer la mente", apuntó.

Todo lo que sea deporte en Puebla es prioridad, afirmó el gobernador, al tiempo de señalar que se buscará construir la Academia de Tenis, en conjunto con el Centro Escolar Niños Héroes de Chapultepec (CENHCH).

Durante la inauguración, el presidente de la Federación Mexicana de Tenis de Mesa, reconoció el compromiso del gobernador con el desarrollo del deporte y reconoció que con la academia celebran el resurgimiento de esta disciplina en la entidad, ya que ha sido cuna de grandes talentos.

En este marco, afirmó que como federación se suman con Puebla para trabajar de la mano. Propuso la organización del Macro regional de Olimpiada Nacional para el próximo año y circuitos mundiales, con el objetivo de posicionar a Puebla como referente.

En su intervención, la secretaria de Deporte y Juventud, Gabriela Sánchez Saavedra, expresó que dicho deporte refleja rapidez mental, disciplina y estrategia, por tal motivo aseguró que es una herramienta para transformar vidas y merece brillar en Puebla y todo México. Mencionó que el objetivo de la Academia es abrir más espacios para la práctica de dicho deporte y la formación de talentos.

Medallista de bronce y plata en la modalidad de equipos en Tenis de Mesa durante la Olimpiada Nacional 2025 y seleccionada nacional, Zoé Atziri Ángel Romero, comentó que práctica tenis de mesa desde los 9 años y aseguró que es un deporte que le ha permitido desarrollar diferentes habilidades. "Se nota un gran apoyo, ya que anteriormente teníamos que ver cómo entrenar. Hay un gran avance para que más niños y personas conozcan este deporte".

- Destacó que ninguna preparatoria pública debe cobrarse colegiaturas o cuotas ya que todas deben ser totalmente gratuitas
     
Ciudad de México.- La Presidenta Claudia Sheinbaum Pardo encabezó la ceremonia del Primer Ciclo Escolar del Bachillerato Nacional de la Nueva Escuela Mexicana, un sistema revolucionario que agrupa la Educación Media Superior de todo el país para garantizar a las y los jóvenes de México el derecho a estudiar este nivel de estudios sin ser excluidos.

“Eso es algo nuevo, revolucionario y tiene como nombre, como sello: derecho. Es decir, la educación es un derecho y todas y todos los adolescentes tienen derecho a ir al Bachillerato Nacional, no importa en qué subsistema estén”, afirmó desde el Anfiteatro Simón Bolívar del Antiguo Colegio de San Ildefonso.

Explicó que en los últimos años se crearon alrededor de 35 sistemas diferentes de Educación Media Superior, que estaban aislados, lo que derivó en una diferenciación entre buenas y malas escuelas, concepción impulsada por el pensamiento neoliberal, que hizo de la educación un privilegio y que frenó la formación de especialistas en México.

Refirió que la idea de consolidar un Bachillerato Nacional que agrupe a todos los subsistemas nació desde que era estudiante de preparatoria, etapa en la que observó el rechazo que muchos estudiantes vivieron para acceder a este nivel, lo que marcó el inicio de una vida de lucha para garantizar la educación como un derecho y de acceso gratuito.

Y para garantizarlo, instruyó al secretario de Educación Pública, Mario Delgado Carrillo, verificar que en ninguna preparatoria pública del país se cobre colegiaturas ni cuotas.

Detalló que este sistema de Bachillerato Nacional se construyó de la mano de maestros, maestras, especialistas en educación y de las y los estudiantes que tuvieron oportunidad de proponer las especialidades que quisieran estudiar, sumado a las becas Benito Juárez que ayudan a que ninguno deje la escuela por falta de oportunidades.

En el marco de la Nueva Escuela Mexicana (NEM) el nuevo Bachillerato Nacional otorga a las y los estudiantes dos certificados: de Bachillerato General, que les permite continuar la Educación Superior; y el Bachillerato Tecnológico, que emite un certificado técnico avalado por una institución pública de Educación Superior.

El secretario de Educación Pública, Mario Delgado Carrillo, detalló que varias de las especialidades integradas al Bachillerato Nacional están vinculadas al Plan México como electromovilidad, inteligencia artificial, nanotecnología, semiconductores o urbanismo sostenible. Aunado a que, gracias a la estrategia impulsada por la Presidenta de México “Mi derecho, mi lugar”, más de 272 mil estudiantes ya cuentan con un espacio garantizado para continuar sus estudios.

El rector de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Leonardo Lomelí Vanegas, afirmó que este nuevo modelo de educación media superior representa una ruta clara hacia más porvenir con justicia social e inclusión y refrendó su compromiso para apoyar este sistema y ampliar el número de matrículas para acceder a la educación superior.

El docente del Colegio de Bachilleres, César Bonilla Bonilla, expuso que este modelo permite garantizar una preparación para acceder a la educación superior o incorporarse a la vida laboral. Mientras que el estudiante del Bachillerato Tecnológico y Promoción Deportiva, Samuel Alexander Guevara Rojas expuso que este modelo les permite enfocarse en la creación de proyectos, más allá de la memorización de conceptos; en tanto que, la estudiante de la primera generación del Bachillerato Nacional Tecnológico, plantel Tecámac, Hilary Hernández Vallejo, reconoció que gracias a Mi derecho, mi lugar, estudiará Enfermería General en un lugar cercano a su hogar y con ello cumplir su sueño.

La Jefa de Gobierno de la Ciudad de México, Clara Brugada Molina, consideró este día como histórico, pues inició un ciclo escolar más y con ello, un cambio profundo en el modelo educativo del país para que cada joven tenga un lugar asegurado en el bachillerato.

- Docentes y administrativos del Plantel Teziutlán recibieron instrucción por parte de Cruz Roja Mexicana.

TEZIUTLÁN, Pue.- Con el objetivo de conocer y aplicar las habilidades necesarias para identificar lesiones, emplear el tratamiento adecuado y diferenciar tipos de emergencia; docentes y personal administrativo del Plantel Teziutlán del Colegio de Educación Profesional Técnica del Estado de Puebla (Conalep), participaron en el curso “Primeros Auxilios”, impartido por Cruz Roja Mexicana.

Al respecto, la directora del Conalep Teziutlán, Erika Jaqueline Guerrero Hernández destacó la importancia de contar con esta capacitación, ya que les permitirá actuar de manera rápida y efectiva ante emergencias médicas para salvar y reducir posibles complicaciones, además de fomentar la prevención de accidentes para garantizar la seguridad de las y los alumnos.

Durante la dinámica que estuvo a cargo de un médico, un paramédico y un primer respondiente de la Delegación Teziutlán de Cruz Roja, las y los maestros, así como administrativos del centro educativo, aprendieron técnicas de Reanimación Cardiopulmonar (RCP), cómo actuar ante hemorragias y traumatismos, la importancia de la seguridad del interviniente, el manejo de obstrucciones de la vía aérea, y la atención a lesiones por calor o frío a fin de estabilizar al paciente hasta que pueda otorgarle atención un profesional médico.

De esta forma, el Conalep Puebla reafirma su compromiso con la prevención y seguridad del alumnado, docentes y personal administrativo, acorde a las políticas educativas y objetivos de salud del Gobierno de la República que encabeza la presidenta Claudia Sheinbaum y del estatal con el gobernador Alejandro Armenta.

- El objetivo es reforzar la planeación escolar para el ciclo 2025-2026.

PUEBLA, Pue.- La Secretaría de Educación Pública del Estado de Puebla, a cargo de Manuel Viveros Narciso, instaló la Fase Intensiva del Consejo Técnico Escolar (CTE) con el propósito de fortalecer la Nueva Escuela Mexicana y consolidar estrategias pedagógicas que eleven la calidad educativa en la entidad.

El funcionario destacó que esta fase permite a los colectivos docentes reflexionar sobre la práctica educativa, definir acciones para la mejora continua y organizar las actividades prioritarias del ciclo escolar 2025-2026.

El Gobierno del Estado de Puebla, encabezado por el gobernador Alejandro Armenta, refrendó su respaldo a las maestras y maestros en esta labor académica que coloca a las y los estudiantes en el centro del aprendizaje.

Con el acompañamiento de la presidenta de México, Claudia Sheinbaum, Puebla avanza en la construcción de una educación pública de excelencia, incluyente y transformadora, comprometida con el desarrollo social y humano de niñas, niños y jóvenes.

- A través del programa Puebla Brilla se atendieron 388 luminarias LED en beneficio de la seguridad por la construcción de una capital en orden

Puebla, Pue.- En beneficio de más de seis mil personas de manera directa, el Gobierno de la Ciudad, encabezado por el presidente municipal, Pepe Chedraui Budib, inauguró la modernización de 388 luminarias con tecnología LED en la colonia Constitución Mexicana, que garantiza calles más seguras e iluminadas con energía sustentable, generando comunidad.

Como parte de la estrategia Puebla Brilla, la Secretaría de Servicios Públicos, el Gobierno de la Ciudad concretó la cobertura del 100 por ciento del universo de 680 luminarias en esta colonia, sumando las 292 que anteriormente contaban con esta tecnología.

En su mensaje, el edil destacó que esta iniciativa es resultado del trabajo coordinado entre distintas áreas, con acciones para fortalecer la seguridad y construir senderos de paz, en favor de una capital más segura y en orden.

“Vamos a ir a todas las colonias; todo Puebla va a brillar: en iluminación, en bacheo, en pavimentación, en seguridad. Todo lo que se hace, se hace por la seguridad de las y los ciudadanos”, enfatizó.

Por su parte, el secretario de Servicios Públicos, Clemente Gómez Medina, destacó que la innovación en el alumbrado público es una realidad gracias a la visión del presidente Pepe Chedraui, que ha priorizado la atención de los principales servicios públicos para las familias poblanas. 

“Es el primer paso de una estrategia visionaria de servicios públicos al alcance de la gente, de servicios públicos que están pensados en las y los ciudadanos”, subrayó.

Además, Zaira González Gómez, secretaria para la Igualdad Sustantiva de Género comentó que este programa representa un paso importante para fortalecer la seguridad de las mujeres y garantizar entornos seguros para las infancias poblanas, al brindar mejores condiciones en los espacios que transitan diariamente.

“La luminaria no solo brinda luz, sino también nos da seguridad. Que buscamos, las mujeres, sentirnos seguras en nuestras calles, que nuestras infancias caminen también seguras”, indicó.

La modernización en la colonia Constitución Mexicana muestra el compromiso con el desarrollo y la atención a las colonias con rezago social como una prioridad real, promoviendo la transformación del alumbrado público en todo el municipio, recuperando espacios, promoviendo la seguridad y fortaleciendo el sentido de comunidad.

-En mesa de trabajo, el Gobierno de Puebla atenderá a los integrantes de la Alianza Mexicana de Organización de Transportistas A.C. (AMOTAC).

PUEBLA, Puebla.- Desde el inicio de esta administración estatal, en diciembre pasado, se mantiene un diálogo permanente y cercano con todos los sectores de la sociedad, así lo afirmó durante la mañanera el coordinador de Gabinete, José Luis García Parra.

El coordinador informó que después de un primer acercamiento esta mañana, la tarde de este lunes, se instalará una mesa de trabajo para escuchar a las y los transportistas adheridos a la Alianza Mexicana de Organización de Transportistas A.C. (AMOTAC), quienes se manifestaron en diversos puntos carreteros del Estado de Puebla.

Aseveró que entablarán una mesa de trabajo en Casa Aguayo, donde participará la Secretaría de Gobernación, Seguridad Pública del Estado, la Secretaría de Movilidad y Transporte, así como la representación del Gobierno Federal, con el propósito de atender sus necesidades.

Además, el coordinador de Gabinete, José Luis García Parra detalló que mensualmente se llevarán a cabo mesas de diálogo con los integrantes de AMOTAC, a fin de escuchar y dar seguimiento a sus demandas.

-El evento reúne a 330 deportistas de todo el país.

-Se realiza en el Patinódromo y la explanada del estadio Cuauhtémoc.

PUEBLA, PUE.- El Gobierno del Estado de Puebla, encabezado por Alejandro Armenta, fortalece el bienestar y la seguridad de las y los poblanos mediante el deporte, por lo que, a partir de este viernes y hasta el próximo domingo, se realizará el Campeonato Nacional 2025 de Patinaje de Velocidad sobre ruedas, organizado por la Federación Mexicana de la especialidad.

El evento, considerado un torneo de fogueo y preparación rumbo a futuras competencias nacionales e internacionales, reúne a 330 atletas de distintas categorías y ramas que buscan consolidarse en esta disciplina de alta exigencia y velocidad. El encuentro se desarrollará en las instalaciones del Patinódromo del complejo deportivo “Salomón Jauli Dávila” y la explanada del Estadio Cuauhtémoc, donde se celebrarán las pruebas de 100 metros.

Durante la inauguración, el presidente de la Asociación Poblana de Patines sobre Ruedas, Gabriel Sánchez, destacó la importancia de este tipo de torneos para el desarrollo del patinaje en México y agradeció el respaldo de las autoridades estatales para hacer posible este campeonato.

En representación de la secretaria de Deporte y Juventud, Gaby “La Bonita” Sánchez, el subsecretario de Deporte, Mauricio García, expresó que por instrucción del gobernador Alejandro Armenta, Puebla continuará con la intención de albergar torneos y competencias de alto nivel con el objetivo de consolidar al estado como un referente del deporte nacional e internacional.

“El patinaje es una de las disciplinas que más crecimiento ha tenido en la entidad y no será la excepción en esta visión de fortalecer el deporte desde todas sus trincheras”, puntualizó el subsecretario.

El Campeonato Nacional continuará con sus jornadas de competencia, los días sábado y domingo, donde se espera un gran ambiente familiar y competitivo, así como la presencia de visores y entrenadores que darán seguimiento al talento emergente del país.

- Se celebró la LXXII Convención Nacional de la Confederación de Asociaciones de Contadores.

PUEBLA, Pue.- El Gobierno del Estado de Puebla que encabeza el mandatario Alejandro Armenta, a través de la Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno, liderada por Alejandro Espidio Reyes, participó en la LXXII Convención Nacional Puebla 2025 de la Confederación de Asociaciones de Contadores de la República Mexicana, A.C, con el objetivo de brindar seguridad con bienestar en el servicio público, la transparencia y la rendición de cuentas.

Durante la inauguración de la convención se resaltó la importancia de la contaduría en la construcción de confianza de las instituciones y el compromiso gubernamental con la promoción de la seguridad, la ética y la responsabilidad en el manejo de los recursos públicos.

En su participación, Espidio Reyes destacó el valor simbólico y práctico de este encuentro y enfatizó que la contaduría no solo es una técnica, sino un compromiso ético. "Este encuentro tiene un valor simbólico y práctico muy relevante: reúne a quienes, desde el ejercicio contable y financiero, construyen confianza y fortalecen las instituciones. La contaduría no solo es una técnica, es un compromiso ético. En tiempos donde la ciudadanía exige mayor responsabilidad en el manejo de los recursos públicos, su labor se convierte en piedra angular para la consolidación de un buen gobierno", afirmó el secretario.

El acto inaugural estuvo presidido por la presidenta de la confederación, Yolanda Marisol Peña Botello y por la vicepresidenta Gabriela Elizondo Ibarra; el presidente de la Unión de Contadores de Puebla A.C. Margarito Luna Lima; el tesorero y actuario que acudió en representación del alcalde José Chedraui Budib, Héctor Romay González Cobian; la gerente de Recaudación Fiscal en la Delegación Regional de Puebla, Rosalina Toledo Antonio; y la supervisora de Empresas Aportantes y Fortalecimiento Institucional del INFONAVIT, Belinda Ivonne Díaz Corral.

Con una duración de tres días en la convención se presentarán conferencias magistrales que abordarán temas relevantes para el sector contable y fiscal, tales como las estrategias para atender visitas de autoridades Fiscales y Administrativas y el nuevo entorno Jurídico para los contribuyentes, entre otras.